While ambitious start-ups, a reinvigorated flag carrier and the continued growth of IndiGo provide plenty of reason for India’s leaders to believe this could be a turning point for the country’s aviation market, ongoing challenges facing Go First and SpiceJet remind of growing pains ahead