As small Caribbean and Central American airlines struggle with taxation and infrastructure issues that also plague their much larger Latin American peers, the carriers are working on creative ways to boost connectivity and attract an increasingly travel-savvy South American clientele to their part of the hemisphere.